Megosztom

Nem tudom, hogy néz ki ma egy szinkron felvétel.
Amikor a kilencvenes években belekezdtem a szinkronszínészetbe…, egy 3 mondatos szerepre taxival mentem a felvételre, lehetett az bárhol Budapesten.

Kis szerep ide-oda, a rendező kijött a nagy üvegablak mögül, elmondta 2 mondatban miről szól a mozi, ki vagyok, mi vagyok a filmben, mit szeretne kihozni a figurából, volt egy-két próba és hajrá, csináljuk!

Egy idő múlva azt vettem észre, hogy már-már nekem kell a munkáért fizetnem, hiszen az adó és a taxi többe került, mint a projekt, a rendező unott hangon annyit mondott 212-es tekercs, te vagy Joe, te vagy Bob…, aztán… -kövi tekercs…, x kiállás képen kívül…, kövi tekercs…, kövi…, kövi…

Ez nem csak a mellékszereplők esetében volt tendencia.

Életem első reklámfelmondásánál felhívtak, hogy menjek ki a Kunigunda utcába azonnal, mert egy sürgős munkáról van szó.

-Hogy legyek ott fél órán belül a világ végén??
-Ülj egy taxiba és elhoz Szerintem kijön a 20 ezres gázsiból!

A taxi kb 500 forint volt,  professzionális volt a környezet lenyűgöző, a figyelem, a kávé, süti, ásványvíz… a MINDEN… olyan volt, hogy igen, én így szeretnék dolgozni minden áldott nap!

Ha késtem fél órát nem harapták le a fejem, mint egy szinkron stúdióban, hogy 15 másik ember napját borítom fel és soha többet nem hívnak.

Ha többet késtem, mint fél óra, felajánlottam, hogy kifizetem a stúdió díját.

A szinkronrendezők bizonyára gyakran stresszesek, fáradtak a szorongató leadási határidő vagy az unalmas projektek miatt. Egész nap egy kis szobában ülnek és feszülten figyelik a monitort, hallgatják a párbeszédeket, ha valami nem stimmel a felvétel végén, figyelmetlenségből kimarad egy-egy tekercs és újra be kell hívni külön gázsiért a színészt…

Felelősség, stressz, helyhezkötöttség, összpontosítás… Természetesen nem mondom, hogy minden szinkron rendező fásult és komor, de akadnak ilyenek is…

Feltételezem azt gondolják: én is profi vagyok, te is profi vagy, csináljuk a dolgunk oszt’ haladjunk, ne nevetgéljünk feleslegesen, szorít az idő… Ilyen az élet.

A reklámmal ellentétben egy szinkron stúdióban sokkal feszítettebb a munka, ha késel, egy raklap ember munkáját veszed semmibe, akik rossz esetben  frusztráltak és dühösek lesznek és ezt nem rejtik véka alá. Ha minden színész csak 5-10 percet késik, a nap végére az már több órás csúszás lehet, ami sokak életét megnehezítheti …